1 00:00:00,750 --> 00:00:03,170 [música emocional] 2 00:00:06,350 --> 00:00:11,350 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,670 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,670 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:23,090 --> 00:00:24,330 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,330 --> 00:00:26,300 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,860 - [Ébano] Así que realmente puedes ¿Sacar a Mega con solo eso? 8 00:00:35,860 --> 00:00:37,410 - Díselo, Jack. - Sí. 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,520 Esa pequeña belleza contiene todos los programas principales de Mega. 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,040 Piense en ello como si fuera dueño de su cerebro. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,280 - Y luego, podemos jugar con él. 12 00:00:46,460 --> 00:00:47,730 - Pero él sabe que ya no está. 13 00:00:47,730 --> 00:00:49,770 ¿No podrá defenderse de ello? 14 00:00:49,770 --> 00:00:53,430 - Claro, él estará construyendo su pequeños cortafuegos patéticos, 15 00:00:53,430 --> 00:00:55,840 pero nada que no podamos manejar. 16 00:00:58,190 --> 00:01:01,780 Ahora, empieza a redondear Levanten sus tropas, amigos. 17 00:01:01,780 --> 00:01:05,090 porque la revolución está por comenzar. 18 00:01:07,790 --> 00:01:10,890 [música suave de flauta] 19 00:01:13,280 --> 00:01:15,350 - Los cortafuegos son 90% completo señor. 20 00:01:16,550 --> 00:01:18,800 - ¿Realmente podrían doler? nosotros con lo que tienen? 21 00:01:18,800 --> 00:01:19,730 - No sé si tienen a alguien 22 00:01:19,730 --> 00:01:20,770 quien realmente sabe usarlo, 23 00:01:20,770 --> 00:01:22,870 pero es mejor estar seguro. 24 00:01:22,870 --> 00:01:24,840 Un poco académico, de verdad. 25 00:01:24,840 --> 00:01:28,010 ya que tenemos el premio final en la palma de nuestras manos. 26 00:01:32,090 --> 00:01:34,640 - Sammy, terminé mis raciones. 27 00:01:34,640 --> 00:01:35,570 - ¡Difícil! 28 00:01:35,570 --> 00:01:37,510 Enseñarte a llamarme niño. 29 00:01:37,510 --> 00:01:39,510 ¡Mmmm! - Cerdo. 30 00:01:39,510 --> 00:01:41,340 - ¿Alguien ha visto a Amber? 31 00:01:41,340 --> 00:01:42,890 - Ella fue a ver a Jay. 32 00:01:42,890 --> 00:01:43,860 - Eso fue hace años. 33 00:01:43,860 --> 00:01:45,510 Pensé que ya estaría de vuelta. 34 00:01:45,510 --> 00:01:46,790 Espero que no haya pasado nada. 35 00:01:48,030 --> 00:01:49,070 - Apuesto que algo sí. 36 00:01:50,000 --> 00:01:50,900 - ¿Qué quieres decir? 37 00:01:50,900 --> 00:01:52,350 - Ahora que Trudy se ha ido, 38 00:01:52,350 --> 00:01:54,900 Apuesto a que están cómodos en algún lugar uno encima del otro. 39 00:01:54,900 --> 00:01:56,460 [Sammy se ríe] 40 00:01:56,460 --> 00:01:59,250 [música emocional] 41 00:02:01,460 --> 00:02:02,290 - Aprovechadlos. 42 00:02:04,810 --> 00:02:06,740 - ¡Hagan lo que hagan, no hables! 43 00:02:06,740 --> 00:02:08,050 ¡Hagan lo que hagan, Jay! 44 00:02:09,090 --> 00:02:11,920 [música emocional] 45 00:02:13,340 --> 00:02:15,920 [las esposas suenan] 46 00:02:21,140 --> 00:02:22,000 - ¿Hola? 47 00:02:28,560 --> 00:02:29,700 Salene. 48 00:02:29,700 --> 00:02:32,530 [música emocional] 49 00:02:40,220 --> 00:02:41,090 Oh Salene. 50 00:02:44,850 --> 00:02:47,090 - Lo conozco desde hace un Mucho tiempo, Ámbar. 51 00:02:47,090 --> 00:02:48,680 solo estaba esperando mi tiempo después de trudy 52 00:02:48,680 --> 00:02:50,480 Me habló de ti y Jay. 53 00:02:50,480 --> 00:02:52,370 Sé que liderarías él a mí eventualmente. 54 00:02:53,930 --> 00:02:55,480 ¿Qué dice eso? 55 00:02:55,480 --> 00:02:56,790 ¿El amor es ciego? 56 00:02:58,210 --> 00:02:59,860 - No te creo. 57 00:02:59,860 --> 00:03:01,690 Trudy no lo haría decirte cualquier cosa. 58 00:03:01,690 --> 00:03:03,760 - No, ¿por qué no? 59 00:03:03,760 --> 00:03:06,420 ¿Esa famosa lealtad de la rata del centro comercial? 60 00:03:06,420 --> 00:03:09,530 Es un mito, todos. tiene su punto de quiebre, 61 00:03:09,530 --> 00:03:11,950 y tú y jay Ciertamente encontré el de Trudy. 62 00:03:11,950 --> 00:03:15,160 También puedes decirme quién más estuvo involucrado. 63 00:03:15,160 --> 00:03:16,950 De todos modos, todo ha terminado. 64 00:03:16,950 --> 00:03:19,060 - Bueno, supongo no me necesitas 65 00:03:19,060 --> 00:03:21,090 para decirte algo, ¿verdad? 66 00:03:21,090 --> 00:03:23,960 - No, pero podría ayudarte personalmente. 67 00:03:23,960 --> 00:03:27,200 - ¿Qué?, lo dejarás. ¿Me voy si hablo? 68 00:03:27,200 --> 00:03:29,030 - puedo hacer cosas fácil o difícil 69 00:03:29,030 --> 00:03:31,030 para ti, es tu elección. 70 00:03:31,030 --> 00:03:33,210 - No puedes sobornarme, Mega. 71 00:03:33,210 --> 00:03:36,210 - Pero puedo romperte, de una forma u otra. 72 00:03:37,380 --> 00:03:39,900 Has visto mi pequeño ¿Juego de dolor en acción? 73 00:03:39,900 --> 00:03:42,040 El que Jack es tan amablemente ideado? 74 00:03:43,150 --> 00:03:44,630 - Hazme lo que quieras. 75 00:03:44,630 --> 00:03:45,910 No hablaré. 76 00:03:47,360 --> 00:03:49,530 - Pero ¿qué pasa? ¿Qué le hago a los demás? 77 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 ¿Jay, por ejemplo? 78 00:03:52,470 --> 00:03:54,920 [música siniestra] 79 00:03:54,920 --> 00:03:57,960 [pájaros cantando] 80 00:03:57,960 --> 00:04:00,550 [música siniestra] 81 00:04:04,450 --> 00:04:06,170 - Oye tú, ¿qué estás haciendo? 82 00:04:07,590 --> 00:04:09,280 Me sorprende que estés despierto. 83 00:04:09,280 --> 00:04:11,000 Disfrutaste el castigo, ¿verdad? 84 00:04:11,000 --> 00:04:12,390 - Estoy buscando a mi amigo. 85 00:04:12,390 --> 00:04:13,390 ¿Eso es ilegal? 86 00:04:15,220 --> 00:04:16,250 - La conozco. 87 00:04:16,250 --> 00:04:17,800 Ella es una rata de centro comercial. 88 00:04:17,800 --> 00:04:19,560 La echamos de la ciudad 89 00:04:19,560 --> 00:04:20,460 ¿Entonces ella ha vuelto? 90 00:04:21,950 --> 00:04:25,160 Será mejor que esperes encontrar este amigo antes que nosotros, 91 00:04:25,160 --> 00:04:26,950 y bajarse del calles antes del toque de queda, 92 00:04:26,950 --> 00:04:30,610 a menos que tengas ganas de repetir dosis de lo que tenías antes. 93 00:04:30,610 --> 00:04:33,270 [música siniestra] 94 00:04:36,480 --> 00:04:38,130 - tengo que Te felicito, Jay. 95 00:04:38,130 --> 00:04:40,280 Me diste algunos problemas. 96 00:04:40,280 --> 00:04:42,970 Más de lo que esperaba, para ser honesto. 97 00:04:42,970 --> 00:04:44,760 Pero ya se acabó. 98 00:04:44,760 --> 00:04:45,590 - No, no lo es. 99 00:04:46,450 --> 00:04:48,140 Esto apenas está comenzando. 100 00:04:50,040 --> 00:04:52,530 - Sé que hay otros por ahí, 101 00:04:52,530 --> 00:04:54,770 pero ahora que el la cabeza ha sido removida 102 00:04:54,770 --> 00:04:55,740 de la rebelión, 103 00:04:56,880 --> 00:04:58,220 dos cabezas para ser exactos, 104 00:04:59,090 --> 00:05:00,300 es solo cuestión de tiempo 105 00:05:00,300 --> 00:05:02,810 antes de que den levantarse y escabullirse. 106 00:05:02,810 --> 00:05:04,160 [Jay se ríe] 107 00:05:04,160 --> 00:05:05,060 ¿Qué es tan gracioso? 108 00:05:07,130 --> 00:05:08,480 - No tienes idea. 109 00:05:10,790 --> 00:05:11,820 - ¿Acerca de? 110 00:05:12,690 --> 00:05:13,930 - A qué te enfrentas. 111 00:05:15,690 --> 00:05:16,520 - ¿No? 112 00:05:18,760 --> 00:05:20,490 Bueno, tal vez lo harías quisiera decirme. 113 00:05:21,830 --> 00:05:22,660 - Pude. 114 00:05:23,770 --> 00:05:25,010 Pero creo que será más divertido. 115 00:05:25,010 --> 00:05:26,560 para dejarte encontrar por ti mismo. 116 00:05:27,870 --> 00:05:31,770 - Lástima que no lo estarás. alrededor para disfrutarlo. 117 00:05:31,770 --> 00:05:34,950 [música suave de guitarra] 118 00:05:48,550 --> 00:05:50,620 - ¿Algo en tu mente Ebony? 119 00:05:52,140 --> 00:05:55,280 - Solo mirando al pequeño. mujer cuidando la casa. 120 00:05:55,280 --> 00:05:56,870 - ¿Algo malo con eso? 121 00:05:56,870 --> 00:05:58,940 - Oh, supongo que está bien para algunos. 122 00:05:58,940 --> 00:06:01,460 que no tienen el toro para una pelea. 123 00:06:01,460 --> 00:06:05,570 Nos estamos moviendo contra Mega Cualquier día de estos, Slade y yo. 124 00:06:05,570 --> 00:06:08,330 - Todos tenemos el nuestro Forma de pelear, Ebony. 125 00:06:08,330 --> 00:06:09,670 - ¿Sí? 126 00:06:09,670 --> 00:06:11,780 Bueno, prefiero estar ahí afuera. 127 00:06:11,780 --> 00:06:15,820 repartiéndolo afuera al lado de mi hombre. 128 00:06:15,820 --> 00:06:19,480 Pero no tienes idea qué calor puede hacer. 129 00:06:20,790 --> 00:06:22,580 Realmente excita a Slade. 130 00:06:22,580 --> 00:06:24,210 - Dame un respiro, Ebony. 131 00:06:24,210 --> 00:06:25,410 - Ah, ¿eso te molesta? 132 00:06:26,620 --> 00:06:30,490 El pensamiento de el y yo, juntos? 133 00:06:30,490 --> 00:06:32,900 ¿Se está calentando? 134 00:06:34,980 --> 00:06:37,560 - Bueno, tú haces el la mayor parte ébano, 135 00:06:37,560 --> 00:06:38,840 porque es posible que tengas a Slade ahora, 136 00:06:38,840 --> 00:06:42,360 pero voy a tener su bebé. 137 00:06:43,810 --> 00:06:44,610 - ¿Qué? 138 00:06:44,610 --> 00:06:46,190 - ¡Hola Slade! 139 00:06:46,190 --> 00:06:49,020 [música emocional] 140 00:06:50,270 --> 00:06:53,100 - ¿Habéis vuelto a hacerlo? 141 00:06:53,100 --> 00:06:54,960 alguien va a terminar lastimado. 142 00:06:59,660 --> 00:07:01,730 - Chico, tienes sed. 143 00:07:03,350 --> 00:07:04,730 - ¿Algo malo con eso? 144 00:07:06,420 --> 00:07:08,280 - [Ellie] Oye, estás levantada. 145 00:07:08,280 --> 00:07:09,180 - Llevo mucho tiempo despierto. 146 00:07:09,180 --> 00:07:10,110 Me dolía la cabeza. 147 00:07:11,500 --> 00:07:12,700 - ¿Ha vuelto Ámbar? 148 00:07:12,700 --> 00:07:14,050 - Pensé que habías ido buscándola. 149 00:07:14,050 --> 00:07:15,600 - No, estaba buscando a May. 150 00:07:15,600 --> 00:07:16,880 - ¿Puede? 151 00:07:16,880 --> 00:07:19,300 - Sí, ¿no? ¿quieres encontrarla? 152 00:07:19,300 --> 00:07:20,990 - Supongo. 153 00:07:20,990 --> 00:07:22,090 - Bueno, mañana salgo. 154 00:07:22,090 --> 00:07:23,470 ¿Quieres venir conmigo? 155 00:07:24,780 --> 00:07:26,580 - No lo sé, Veré cómo me siento. 156 00:07:27,440 --> 00:07:30,310 [música emocional] 157 00:07:38,310 --> 00:07:41,210 [Gel suspira] 158 00:07:41,210 --> 00:07:43,320 - Mira, lo siento llamándote niño. 159 00:07:45,320 --> 00:07:47,700 Ya veo-- - Me dolió. 160 00:07:47,700 --> 00:07:50,710 - Lo sé, lo siento. 161 00:07:50,710 --> 00:07:52,980 - Yo también tengo sentimientos ¿sabes? 162 00:07:52,980 --> 00:07:54,470 - Dije que lo siento. 163 00:07:56,510 --> 00:07:59,030 - Mira, eres un buen ki, chico. 164 00:08:00,160 --> 00:08:01,890 Pensé que éramos amigos. 165 00:08:01,890 --> 00:08:03,580 - Quiero serlo. 166 00:08:03,580 --> 00:08:04,440 - Yo también. 167 00:08:07,310 --> 00:08:08,660 He estado fuera. 168 00:08:08,660 --> 00:08:11,000 Dijeron que el camión de comida fue secuestrado de nuevo. 169 00:08:11,000 --> 00:08:12,420 ¿Te queda alguna ración? 170 00:08:13,660 --> 00:08:14,490 - ¡No! 171 00:08:16,350 --> 00:08:17,940 [Gel suspira] 172 00:08:17,940 --> 00:08:18,800 [Sammy se ríe] 173 00:08:18,800 --> 00:08:19,670 - ¿Qué es gracioso? 174 00:08:20,840 --> 00:08:23,290 - Sólo bromeo, ¿verdad? ¿quieres un sándwich? 175 00:08:23,290 --> 00:08:26,470 [música suave de guitarra] 176 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 - ¿Alguna posibilidad de tomar una copa? 177 00:08:42,660 --> 00:08:44,350 Servicio con una sonrisa ¿eh? 178 00:08:44,350 --> 00:08:47,070 - Tienes suerte de conseguir cualquier servicio alrededor aquí, Slade. 179 00:08:47,070 --> 00:08:49,280 - Mira Ruby, lo siento. lo que Ebony dijo antes. 180 00:08:49,280 --> 00:08:52,320 ella no habla por mi cuando ella dice esas cosas. 181 00:08:52,320 --> 00:08:53,700 - Será mejor que consigas acostumbrado a disculparse 182 00:08:53,700 --> 00:08:56,150 a otras personas por su comportamiento. 183 00:08:56,150 --> 00:08:59,120 Ella parece pisar a la gente. dedos de los pies dondequiera que vaya. 184 00:08:59,120 --> 00:09:00,880 - Bueno, lo admito, ella es de carácter fuerte. 185 00:09:00,880 --> 00:09:02,050 - ¿De voluntad fuerte? 186 00:09:02,050 --> 00:09:03,640 ¿Así lo llamas? 187 00:09:03,640 --> 00:09:06,130 Creo que sería malicioso ser más apropiado. 188 00:09:06,130 --> 00:09:08,960 - Mira, lo siento mucho. 189 00:09:10,550 --> 00:09:13,410 [música emocional] 190 00:09:19,380 --> 00:09:22,490 - En ningún caso deberá A todos se les permitirá dormir. 191 00:09:22,490 --> 00:09:24,320 Espera hasta que estén solos a punto de caer, 192 00:09:24,320 --> 00:09:26,490 luego despiértalos nuevamente. 193 00:09:26,490 --> 00:09:28,840 Durante toda la noche, ni un momento de sueño. 194 00:09:30,430 --> 00:09:32,810 [Mega suspiros] 195 00:09:36,400 --> 00:09:38,500 Trudy, ¿cómo estás? 196 00:09:38,500 --> 00:09:41,680 - Oh, estoy bien, supongo. 197 00:09:41,680 --> 00:09:43,130 - ¿Hay algo que te preocupa? 198 00:09:43,130 --> 00:09:44,580 ¿Cómo está el niño? 199 00:09:44,580 --> 00:09:46,480 - Oh no, ella es bien, ella está dormida. 200 00:09:47,440 --> 00:09:48,820 - ¿Entonces? 201 00:09:48,820 --> 00:09:50,030 - ¿Hay alguna novedad? 202 00:09:51,170 --> 00:09:52,000 - ¿Acerca de? 203 00:09:52,000 --> 00:09:53,450 - Ámbar y Jay. 204 00:09:53,450 --> 00:09:55,870 Espero no haber dicho cualquier cosa cuando estaba molesto. 205 00:09:56,730 --> 00:09:57,800 - Después de lo que te hicieron, 206 00:09:57,800 --> 00:10:00,280 No les debes ningún favor. 207 00:10:00,280 --> 00:10:02,110 - No, no quiero que les hagan daño. 208 00:10:03,430 --> 00:10:05,810 - No te preocupes, no dijiste nada. 209 00:10:05,810 --> 00:10:06,810 Nadie está en problemas. 210 00:10:07,640 --> 00:10:10,710 [música emocional] 211 00:10:10,710 --> 00:10:13,400 [el gallo canta] 212 00:10:16,820 --> 00:10:17,650 - Oye. 213 00:10:19,540 --> 00:10:22,650 entonces como quieres para empezar tu día? 214 00:10:22,650 --> 00:10:23,510 ¡Ébano! 215 00:10:24,830 --> 00:10:26,720 - Tenemos una batalla que planear. 216 00:10:26,720 --> 00:10:29,590 [música emocional] 217 00:10:38,250 --> 00:10:40,260 - Buenos días Ámbar, ¿dormiste bien? 218 00:10:41,460 --> 00:10:43,430 Mmm, estás mirando un poco picoso. 219 00:10:44,330 --> 00:10:45,740 ¿Demasiado recostado en la cama? 220 00:10:47,300 --> 00:10:49,440 Mejor sacarte para hacer un poco de ejercicio. 221 00:10:49,440 --> 00:10:50,780 - No funcionará, Mega. 222 00:10:52,090 --> 00:10:54,480 - Ámbar, Ámbar todo lo que quiero 223 00:10:54,480 --> 00:10:56,410 es para que renuncie tu rebelión. 224 00:10:56,410 --> 00:10:58,000 Para ir a Citynet y dile a todos 225 00:10:58,000 --> 00:11:01,480 has sido una niña traviesa y lo sientes mucho. 226 00:11:01,480 --> 00:11:03,420 - ¡En tus sueños, Mega! 227 00:11:04,590 --> 00:11:05,490 - Al menos puedo Tómelos, Ámbar. 228 00:11:05,490 --> 00:11:06,630 Me pongo a dormir. 229 00:11:10,150 --> 00:11:11,010 Mantenla en movimiento. 230 00:11:11,940 --> 00:11:15,120 [música suave de guitarra] 231 00:11:18,190 --> 00:11:21,020 [el gallo canta] 232 00:11:21,020 --> 00:11:21,810 - Gracias Rubí. 233 00:11:23,020 --> 00:11:24,260 Desayuno para los héroes. 234 00:11:25,780 --> 00:11:27,230 ¿Qué ocurre? 235 00:11:27,230 --> 00:11:29,300 - Ya me harté de guerreros por hoy, gracias. 236 00:11:32,000 --> 00:11:33,100 - ¿Tuviste que adivinar, Ebony? 237 00:11:33,100 --> 00:11:34,900 - Ajá. 238 00:11:36,040 --> 00:11:37,690 - Es raro ¿no? 239 00:11:37,690 --> 00:11:38,900 - ¿Mmm? 240 00:11:38,900 --> 00:11:41,070 - Bueno, si le dijeras yo hace un rato 241 00:11:41,070 --> 00:11:43,490 estaríamos peleando junto a Ébano, 242 00:11:43,490 --> 00:11:46,700 no contra ella, lo hubiera hecho Dijiste que estabas loco. 243 00:11:48,120 --> 00:11:51,080 Me refiero a Lex, ¿realmente estamos? haciendo lo correcto? 244 00:11:51,080 --> 00:11:52,430 ¿Podemos realmente confiar en ella? 245 00:11:53,640 --> 00:11:55,810 - No es Ebony lo que tenemos. De qué preocuparte, Jack. 246 00:11:55,810 --> 00:11:57,130 Es Ram. 247 00:11:57,130 --> 00:11:58,990 - Sí, bueno, eso es. exactamente mi punto. 248 00:11:58,990 --> 00:12:00,230 Quiero decir que estamos rodeados de chicos. 249 00:12:00,230 --> 00:12:01,890 quien solía ser nuestros enemigos jurados. 250 00:12:01,890 --> 00:12:04,240 ¿Cómo sabemos que no lo somos? ¿Te van a apuñalar por la espalda? 251 00:12:05,340 --> 00:12:06,930 - Nosotros no. 252 00:12:06,930 --> 00:12:07,760 - Entonces... 253 00:12:08,790 --> 00:12:10,310 - Puedo manejar a Ebony. 254 00:12:10,310 --> 00:12:12,620 Ella es una luchadora callejera pensamos igual. 255 00:12:12,620 --> 00:12:14,730 Y Ram, Ram es tu cachorro. 256 00:12:15,630 --> 00:12:17,180 - Bueno, genial. 257 00:12:17,180 --> 00:12:19,420 acabo de terminar de trabajar para un cabrón del Techno. 258 00:12:20,560 --> 00:12:22,630 - Esa es la pena Por ser inteligente, Jack. 259 00:12:23,670 --> 00:12:26,220 [música sombría] 260 00:12:28,430 --> 00:12:29,810 - ¿Es suficiente? 261 00:12:29,810 --> 00:12:31,090 - ¿No lo has oído? 262 00:12:31,090 --> 00:12:32,850 Los rebeldes atacaron convoy de alimentos nuevamente. 263 00:12:32,850 --> 00:12:34,470 Esto es como polvo de oro. 264 00:12:34,470 --> 00:12:35,750 - ¡Esto es todo lo que tengo! 265 00:12:35,750 --> 00:12:37,230 - Demasiado. 266 00:12:37,230 --> 00:12:38,060 - ¿Es suficiente? 267 00:12:41,720 --> 00:12:42,580 - Sí, está bien. 268 00:12:48,110 --> 00:12:49,070 - Necesitamos hablar. 269 00:12:49,070 --> 00:12:50,770 - No tengo nada que decir. 270 00:12:50,770 --> 00:12:51,590 - ¿Tienes hambre? 271 00:12:51,590 --> 00:12:52,730 - Sabes que lo soy. 272 00:12:52,730 --> 00:12:54,150 - Entonces busca algo que decir. 273 00:12:58,080 --> 00:13:01,570 - Solo coopera y podrás. duerme todo el tiempo que quieras. 274 00:13:03,850 --> 00:13:06,330 - ¿Y qué garantía tienen? ¿Tengo que me despertaré? 275 00:13:07,780 --> 00:13:09,990 - No fingiré que no lo eres tendra que ser castigado 276 00:13:09,990 --> 00:13:12,820 pero si lo haces a mi manera, será mucho más fácil para ti. 277 00:13:15,340 --> 00:13:18,170 Sé que Jack tomó el núcleo archivos, me dijo Amber. 278 00:13:19,520 --> 00:13:20,350 - ¿Ámbar? 279 00:13:23,380 --> 00:13:25,110 tendrás que hacer mejor que eso. 280 00:13:26,800 --> 00:13:30,530 - solo quiero saber si Jack trabaja solo. 281 00:13:30,530 --> 00:13:33,080 - Por supuesto que lo es. no trabajar solo. 282 00:13:33,080 --> 00:13:35,400 toda la ciudad moviéndose en tu contra. 283 00:13:35,400 --> 00:13:37,050 No confían en ti, Mega. 284 00:13:37,050 --> 00:13:38,810 Estás demasiado ciego para verlo. 285 00:13:40,470 --> 00:13:42,680 - Bueno, entonces estamos solo tendré que hacerlo 286 00:13:42,680 --> 00:13:45,030 cambiar de opinión sobre mí, ¿no? 287 00:13:45,960 --> 00:13:47,370 Tú y yo. 288 00:13:47,370 --> 00:13:50,100 [música dramática] 289 00:13:54,040 --> 00:13:55,800 - Entonces, ¿qué pasa cuando ¿Se acaban las joyas? 290 00:13:55,800 --> 00:13:57,490 ¿O no aguantarán más? 291 00:13:57,490 --> 00:14:00,840 ¿Qué ruegas o algo más? 292 00:14:00,840 --> 00:14:02,530 - no puedo volver Al centro comercial, Ellie. 293 00:14:02,530 --> 00:14:03,940 Me siento tan estúpido. 294 00:14:03,940 --> 00:14:05,290 - ¿Por qué, por Salene? 295 00:14:06,560 --> 00:14:07,840 - La ahuyenté. 296 00:14:08,810 --> 00:14:10,360 La obligué a ir a este rincón 297 00:14:10,360 --> 00:14:12,570 entonces ella ni siquiera pudo soporta estar cerca de mí, y 298 00:14:13,740 --> 00:14:16,200 todo fue solo un error estúpido. 299 00:14:16,200 --> 00:14:17,060 - ¿Error? 300 00:14:18,990 --> 00:14:22,100 - No tienes idea de lo mal que me sentí 301 00:14:22,100 --> 00:14:23,820 mentirle a Salene sobre el Orgullo. 302 00:14:26,650 --> 00:14:29,520 Al principio estaba aterrorizado que ella lo descubriría, 303 00:14:30,730 --> 00:14:32,830 y luego cuando me di cuenta que ella no pudo, 304 00:14:32,830 --> 00:14:35,010 que él y las estadísticas había sido desperdiciado yo, 305 00:14:36,180 --> 00:14:38,730 Me sentí aún peor por ocultándoselo. 306 00:14:38,730 --> 00:14:40,390 - bueno pero tu No lo hizo, le dijiste. 307 00:14:40,390 --> 00:14:41,950 - Sí y ella me perdonó. 308 00:14:43,740 --> 00:14:45,260 En cierto modo eso era peor. 309 00:14:47,500 --> 00:14:51,020 Me sentí tan aliviado, muy agradecido con ella. 310 00:14:52,580 --> 00:14:54,650 - Bueno entonces no eres un santo. 311 00:14:54,650 --> 00:14:56,440 Salene tampoco, mayo. 312 00:14:56,440 --> 00:14:58,310 Ella sería la primera en admitirlo. 313 00:14:58,310 --> 00:15:01,210 [música sombría] 314 00:15:01,210 --> 00:15:02,310 Está bebiendo otra vez. 315 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Ella necesita tu ayuda. 316 00:15:08,700 --> 00:15:10,730 - No, no puedo volver Ellie. 317 00:15:10,730 --> 00:15:11,560 - ¿No poder? 318 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 - no lo he dicho tú lo peor. 319 00:15:15,600 --> 00:15:16,700 No se lo he dicho a nadie. 320 00:15:20,120 --> 00:15:21,920 traté de tener Salene eliminado. 321 00:15:29,680 --> 00:15:33,690 - Cuando sea mayor, voy a tener una criada para hacer todo esto. 322 00:15:33,690 --> 00:15:34,510 - Lo creo. 323 00:15:35,930 --> 00:15:37,070 - ¿Te gusta hacerlo? 324 00:15:38,280 --> 00:15:39,930 - Bueno, las casas no. Hazlo, Lottie. 325 00:15:42,940 --> 00:15:44,350 - Necesitamos una palabra, ama de casa. 326 00:15:45,590 --> 00:15:47,670 - Lottie, ¿puedes? Sólo vete. 327 00:15:50,740 --> 00:15:53,020 - Vaca mentirosa y asquerosa. 328 00:15:53,020 --> 00:15:54,260 - ¿Hay algún problema? 329 00:15:54,260 --> 00:15:56,330 - No estás embarazada, pero lo estás diciendo 330 00:15:56,330 --> 00:15:58,780 porque estás celoso. 331 00:15:58,780 --> 00:15:59,710 - ¿Es eso así? 332 00:15:59,710 --> 00:16:01,820 - ¡Sí, y no va a funcionar! 333 00:16:01,820 --> 00:16:02,960 - ¿Trabajar? 334 00:16:02,960 --> 00:16:04,540 - No vas a atrapar a Slade. 335 00:16:04,540 --> 00:16:06,960 él no es el tipo caer en eso. 336 00:16:06,960 --> 00:16:09,650 - No estoy intentando trampa Slade, Ebony. 337 00:16:09,650 --> 00:16:11,550 Eso te lo dejo a ti. 338 00:16:11,550 --> 00:16:14,590 Quiero su bebe, y Lo tengo aquí mismo. 339 00:16:15,760 --> 00:16:18,590 [música emocional] 340 00:16:23,630 --> 00:16:25,500 - Por eso no puedo volver. 341 00:16:25,500 --> 00:16:27,330 Si vuelvo, lo haré tengo que decirle 342 00:16:27,330 --> 00:16:30,190 que la quería muerta. 343 00:16:30,190 --> 00:16:31,190 - Así que no se lo digas. 344 00:16:32,570 --> 00:16:34,570 El asistente y las estadísticas son ido, tú mismo lo dijiste 345 00:16:34,570 --> 00:16:36,610 y nadie más lo sabe. 346 00:16:36,610 --> 00:16:37,820 Salene es tu amiga May. 347 00:16:37,820 --> 00:16:39,030 y ella necesita tu ayuda. 348 00:16:40,440 --> 00:16:43,760 Esta vez tienes una oportunidad para ayudar a salvarla. 349 00:16:43,760 --> 00:16:46,590 [música emocional] 350 00:16:55,150 --> 00:16:57,080 - Hola Ram, ¿cómo te va? 351 00:16:57,080 --> 00:16:58,840 - Sí, va increíble. 352 00:16:58,840 --> 00:17:00,910 Quiero decir que este tipo es un genio. 353 00:17:00,910 --> 00:17:02,950 Es casi tan bueno como yo. 354 00:17:02,950 --> 00:17:05,430 - Mega, sí, lo sé. Trabajé bastante con él. 355 00:17:06,610 --> 00:17:08,260 - Mira Jack, ven. y mira esto. 356 00:17:12,440 --> 00:17:14,480 - Vaya, eso está muy bien. 357 00:17:14,480 --> 00:17:15,580 - ¿Limpio? 358 00:17:15,580 --> 00:17:16,820 quiero decir que es Genial, míralo. 359 00:17:17,690 --> 00:17:20,000 - Quiero decir, sí, es fantástico. 360 00:17:21,480 --> 00:17:23,140 Hola Ram, he estado pensando, 361 00:17:23,140 --> 00:17:24,420 sabes que conozco a mega cosas al revés, 362 00:17:24,420 --> 00:17:27,180 sabes como él programas y todo, 363 00:17:27,180 --> 00:17:30,530 y básicamente tal vez Podría ser de ayuda. 364 00:17:30,530 --> 00:17:31,840 Sabes que me gustaría ayudar. 365 00:17:33,250 --> 00:17:36,020 - ¿Alguien te ha preguntado? para vigilarme Jack? 366 00:17:36,020 --> 00:17:38,050 - Oh no no no, quiero decir que es solo, 367 00:17:38,050 --> 00:17:40,230 Conozco sus cosas, tú Sé que es mi juego. 368 00:17:40,230 --> 00:17:41,540 - Sí. 369 00:17:41,540 --> 00:17:43,330 - Y bueno solo estaba pensando 370 00:17:43,330 --> 00:17:45,820 que estamos todos juntos en esto. 371 00:17:45,820 --> 00:17:47,820 - ¿Déjame adivinar, Lex? 372 00:17:49,410 --> 00:17:52,650 Mira, dile que soy realmente halagado 373 00:17:52,650 --> 00:17:54,240 de su opinión sobre mí, ¿vale? 374 00:17:56,000 --> 00:17:59,040 [música suave de piano] 375 00:17:59,040 --> 00:18:00,000 Ah, ¿y Jack? 376 00:18:01,700 --> 00:18:03,350 Gracias por la oferta. 377 00:18:03,350 --> 00:18:04,980 Creo que haremos un gran equipo. 378 00:18:11,740 --> 00:18:12,570 - Aquí tienes. 379 00:18:14,880 --> 00:18:16,400 ámbar no vino de vuelta anoche. 380 00:18:16,400 --> 00:18:18,540 ¿Crees que ella y Jay ¿Se han escapado juntos? 381 00:18:18,540 --> 00:18:20,720 - No, Amb no es ese tipo. 382 00:18:20,720 --> 00:18:22,480 Ella es demasiado correcta y aburrida. 383 00:18:22,480 --> 00:18:24,340 No romántico como yo. 384 00:18:24,340 --> 00:18:26,240 - Creo que soy romántico. 385 00:18:26,240 --> 00:18:27,550 - ¿Sí? 386 00:18:27,550 --> 00:18:30,860 - Bueno, no todos los tiempo, solo a veces 387 00:18:30,860 --> 00:18:34,110 con ciertas personas Tengo este sentimiento. 388 00:18:34,110 --> 00:18:35,830 - Puedes conseguir algunos crema para eso. 389 00:18:37,770 --> 00:18:38,600 ¡Broma! 390 00:18:40,250 --> 00:18:43,390 Dios mío, mira qué El gato entró. 391 00:18:43,390 --> 00:18:45,190 - Sí, gracias por La bienvenida, Gel. 392 00:18:45,190 --> 00:18:47,600 - ¿Qué te pasa? ¿Tu novio te dejó? 393 00:18:47,600 --> 00:18:48,540 - Abotónalo. 394 00:18:48,540 --> 00:18:50,120 - Perdóneme por respirar. 395 00:18:50,120 --> 00:18:51,090 - ¿Ha vuelto Ámbar? 396 00:18:51,090 --> 00:18:51,920 - No. 397 00:18:51,920 --> 00:18:52,950 - ¿Dónde está Salene? 398 00:18:52,950 --> 00:18:54,160 - Todavía en la cama. 399 00:18:54,160 --> 00:18:55,200 - Sobrio. 400 00:18:56,480 --> 00:18:59,510 [música suave de guitarra] 401 00:18:59,510 --> 00:19:02,450 - Samantha, ¿qué te dije? ¿Te refieres a no ordenar? 402 00:19:02,450 --> 00:19:04,760 Estás siendo un niña muy traviesa! 403 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 Ahora voy a tener para darte una bofetada. 404 00:19:07,000 --> 00:19:09,140 - ¿Entenderás eso? muñeca fuera de aquí? 405 00:19:09,140 --> 00:19:10,390 - ¡Estoy jugando! 406 00:19:14,250 --> 00:19:17,940 - Bueno, ve y juega. en otro lugar. 407 00:19:17,940 --> 00:19:19,600 - ¡Oye, ahora la lastimaste! 408 00:19:26,510 --> 00:19:27,610 - ¿Qué? 409 00:19:27,610 --> 00:19:29,160 - Iba a preguntarte lo mismo. 410 00:19:29,160 --> 00:19:30,920 Has estado actuando como un perro pateado toda la mañana. 411 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 - Bueno, ella lo era. poniéndome de los nervios. 412 00:19:32,410 --> 00:19:33,410 - ¡Es una niña! 413 00:19:34,380 --> 00:19:37,000 - No me gustan los niños. 414 00:19:37,000 --> 00:19:38,620 - Creo que es un poco linda. 415 00:19:38,620 --> 00:19:40,900 - Oh, bueno, intimida por tú, ¿por qué no adoptarla? 416 00:19:42,310 --> 00:19:45,210 - ¿Qué pasa, Ébano? hecho algo que te moleste? 417 00:19:45,210 --> 00:19:47,220 Porque si lo tengo, no fue intencional. 418 00:19:48,180 --> 00:19:49,460 - ¿No? 419 00:19:49,460 --> 00:19:51,050 Pero fue de su parte. 420 00:19:51,050 --> 00:19:51,910 - ¿OMS? 421 00:19:51,910 --> 00:19:53,290 - ¿Quién crees? 422 00:19:53,290 --> 00:19:55,530 - Oh, ¿tiene esto? ¿Tiene algo que ver con Rubí? 423 00:19:55,530 --> 00:19:56,810 - Será mejor que esté mintiendo. 424 00:19:58,810 --> 00:20:01,260 - Espera, ¿estás diciendo? ¿Qué creo que estás diciendo? 425 00:20:03,440 --> 00:20:04,340 - Necesito un poco de aire. 426 00:20:05,200 --> 00:20:08,060 [música emocional] 427 00:20:13,620 --> 00:20:16,420 - Por última vez, Mega, estás perdiendo el aliento. 428 00:20:16,420 --> 00:20:17,450 No estoy hablando. 429 00:20:18,940 --> 00:20:20,520 - Admiro tu Fuerza, Ámbar. 430 00:20:20,520 --> 00:20:22,700 Puedo ver por qué tu La heroína de la ciudad. 431 00:20:22,700 --> 00:20:25,430 - Sí, y puedo ver por qué. La ciudad te odia, Mega. 432 00:20:26,740 --> 00:20:28,530 - Está bien, Ámbar yo. te dio la oportunidad 433 00:20:28,530 --> 00:20:30,260 para mantener intactas tus ilusiones, 434 00:20:30,260 --> 00:20:31,880 pero no me dejas alternativa. 435 00:20:33,920 --> 00:20:35,920 - Ilusiones, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 436 00:20:37,890 --> 00:20:41,340 - Jay, ¿crees que es un Gran héroe también, ¿no? 437 00:20:41,340 --> 00:20:42,790 ¿Tan duro como eres? 438 00:20:42,790 --> 00:20:43,650 - Él es. 439 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 - Si hubieras cooperado, 440 00:20:46,240 --> 00:20:48,070 Habría sido suave con él. 441 00:20:48,070 --> 00:20:49,800 Deja que creas todas esas tonterías, 442 00:20:49,800 --> 00:20:50,760 pero lo has arruinado. 443 00:20:52,140 --> 00:20:53,970 - No romperás a Jay. 444 00:20:53,970 --> 00:20:56,080 - Me pregunto cómo lo harás sentir acerca del chico amante 445 00:20:56,080 --> 00:20:58,040 cuando te decepciona. 446 00:20:58,040 --> 00:21:00,530 - No romperás a Jay. 447 00:21:00,530 --> 00:21:02,220 - Sigue creyendo Ámbar, 448 00:21:02,220 --> 00:21:04,120 hasta que no puedas creer más. 449 00:21:04,120 --> 00:21:04,950 - Vete al infierno. 450 00:21:12,890 --> 00:21:14,410 - Salene. 451 00:21:14,410 --> 00:21:15,270 - Hola. 452 00:21:16,170 --> 00:21:18,000 Ellie me dijo que habías vuelto. 453 00:21:18,000 --> 00:21:19,310 - Sí, ella me trajo. 454 00:21:21,140 --> 00:21:21,930 ¿Café? 455 00:21:23,070 --> 00:21:24,420 - Me siento un poco mal. 456 00:21:24,420 --> 00:21:27,830 no dormí muy bien anoche, gracias. 457 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 - ¿Ellie le dijo? ¿Tienes algo más? 458 00:21:31,840 --> 00:21:32,670 - No. 459 00:21:36,320 --> 00:21:38,220 - Me siento tan tonto. 460 00:21:38,220 --> 00:21:40,290 - Me alegro mucho que hayas vuelto. 461 00:21:40,290 --> 00:21:41,670 - ¿Eres? 462 00:21:41,670 --> 00:21:44,990 - Sí, y estoy feliz. Todo está arreglado entre nosotros. 463 00:21:44,990 --> 00:21:48,090 Nada para pararse en el forma en que somos amigos, 464 00:21:48,090 --> 00:21:50,030 si quieres serlo. 465 00:21:50,030 --> 00:21:52,440 [música emocional] 466 00:21:52,440 --> 00:21:55,170 - Sí, más que nada. 467 00:21:55,170 --> 00:21:57,970 [música emocional] 468 00:22:01,420 --> 00:22:03,420 -Slade. - Te he estado buscando. 469 00:22:03,420 --> 00:22:05,010 - ¿Oh? 470 00:22:05,010 --> 00:22:06,010 - Hemos estado en la granja. 471 00:22:06,010 --> 00:22:07,700 para conseguir algunas cosas para un guiso. 472 00:22:07,700 --> 00:22:09,120 Ruby me va a mostrar cómo. 473 00:22:10,250 --> 00:22:11,980 - Cualquier particular motivo para mirar? 474 00:22:11,980 --> 00:22:13,190 - Uno muy particular. 475 00:22:15,020 --> 00:22:17,810 - Lottie, ¿puedes...? - Lo sé, piérdete. 476 00:22:21,920 --> 00:22:22,920 - Eso te dijo ella. 477 00:22:22,920 --> 00:22:24,550 - Por así decirlo. 478 00:22:24,550 --> 00:22:25,370 ¿Es verdad? 479 00:22:26,550 --> 00:22:28,510 - voy a tener tu bebé, Slade, 480 00:22:28,510 --> 00:22:30,030 y sí fue deliberado. 481 00:22:30,030 --> 00:22:31,240 - ¿Pero por qué Rubí? 482 00:22:31,240 --> 00:22:32,900 Ya sabes cómo son las cosas. 483 00:22:32,900 --> 00:22:34,380 - Es exactamente por eso, Slade. 484 00:22:35,830 --> 00:22:37,940 quiero tener algo de ti cuando no estás aquí. 485 00:22:39,210 --> 00:22:40,460 Si Ram no puede encontrar una cura. 486 00:22:47,330 --> 00:22:48,950 - Una pequeña diversión divertida. 487 00:22:48,950 --> 00:22:50,470 ¿te gustaría verlo de verdad, 488 00:22:50,470 --> 00:22:52,850 con uno de tus más cercanos amigos jugando el juego? 489 00:22:53,880 --> 00:22:55,370 Pon al concursante en el laberinto. 490 00:22:58,890 --> 00:23:00,890 - Hagan lo que hagan no hables ¿vale? 491 00:23:00,890 --> 00:23:01,720 - No lo haré, no lo haré. 492 00:23:01,720 --> 00:23:03,100 - ¡Hagan lo que hagan, Jay! 493 00:23:03,100 --> 00:23:04,070 - Perdóname Ámbar. 494 00:23:10,450 --> 00:23:11,320 - ¿Hola? 495 00:23:12,520 --> 00:23:13,800 ¿Hay alguien ahí? 496 00:23:16,460 --> 00:23:17,430 ¿Lo que está sucediendo? 497 00:23:18,560 --> 00:23:20,050 -Trudy. 498 00:23:20,050 --> 00:23:22,780 - Sí, Trudy, la niña. cuyo corazón rompiste. 499 00:23:22,780 --> 00:23:24,190 ¿Listo para lastimarla de nuevo, Jay? 500 00:23:25,400 --> 00:23:28,130 [música dramática] 501 00:23:31,230 --> 00:23:34,860 ♪ Escucha el viento soplar 502 00:23:34,860 --> 00:23:38,930 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 503 00:23:38,930 --> 00:23:42,420 ♪ El tiempo pasa muy lento. 504 00:23:42,420 --> 00:23:46,770 ♪ ya veo 505 00:23:46,770 --> 00:23:49,180 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 506 00:23:49,180 --> 00:23:51,050 ♪ Nubes en el cielo 507 00:23:51,050 --> 00:23:53,050 ♪ Niños preguntando por qué 508 00:23:53,050 --> 00:23:55,120 ♪ Niños preguntando por qué 509 00:23:55,120 --> 00:24:00,090 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 510 00:24:03,400 --> 00:24:08,410 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 511 00:24:10,890 --> 00:24:14,660 ♪ Luz de mi vida déjala ser 512 00:24:18,040 --> 00:24:21,870 [cantando en idioma extranjero] 513 00:24:31,120 --> 00:24:34,810 ♪ El amanecer de un nuevo día. 514 00:24:34,810 --> 00:24:38,780 ♪ El niño nace ¿Quién rezará? ♪ 515 00:24:38,780 --> 00:24:43,790 ♪ Por la esperanza, la paz y Me encanta lo que dicen ♪ 516 00:24:45,170 --> 00:24:47,860 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 517 00:24:47,860 --> 00:24:52,870 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 518 00:24:53,560 --> 00:24:56,350 [música relajante]